Una nueva propuesta estética para “Men at arms” de Donato Bramante

espanolLa remodelacion del sector “Arte lombardo de los siglos XV-XVI” de la Pinacoteca di Brera (Milan), terminada en el ano 2018, ha permitido al Centro de Conservacion y Restauracion “La Venaria Reale” en Turin, realizar un estudio minucioso y la intervencion del famoso ciclo pictorico de los hombres de armas realizado por Donato Bramante (1488-1489). Este ensayo tiene como objetivo ilustrar el enfoque metodologico y los resultados logrados con la ultima restauracion dirigida a la busqueda de una restitucion estetica nueva y actualizada del ciclo pictorico. El objetivo principal era recuperar la unidad potencial del texto pictorico, fragmentado por los numerosos vacios expuestos por restauraciones anteriores, respetando las caracteristicas materiales de las pinturas y, de manera compatible con las instancias expresadas por la propiedad, preservando las huellas de sus particular historia conservadora. El grupo de trabajo interdisciplinario* ha reconstruido la compleja historia conservadora de las pinturas murales arrancadas, gracias a la observacion tecnica de la superficie y a la caracterizacion cientifica de los materiales constitutivos. Los resultados se compararon con la documentacion historica disponible, en particular con las fotografias de la epoca. El proyecto nos ha permitido repasar los profundos cambios que el concepto de la reintegracion pictorica ha encontrado a lo largo del tiempo, desde principios del siglo XX hasta nuestros dias. La intervencion tambien nacio de la necesidad de la Pinacoteca di Brera de actualizar la presentacion estetica de las obras, facilitando de este modo, la lectura de las imagenes incompletas de las mismas a causa de las numerosas lagunas. EnglishDuring the refurbishing of the “Lombard Art of the XV-XVI century” department at the Pinacoteca di Brera (Milan), concluded in 2018, the Conservation and Restoration Center “La Venaria Reale” had the opportunity to study and restore the famous pictorial cycle of Men at Arms by Donato Bramante (1488-89). The paper aims to present the methodological approach and the results obtained with the last conservation treatment, aimed at a new and updated aesthetic proposal for the pictorial cycle. The main objective was to re-establish the unity of the images, compromised by the numerous lacunae left visible by previous treatments, respecting at the same time the material features of the paintings and the evidence of their particular conservative history.The interdisciplinary work group* has reconstructed the complex conservative history of the detached wall paintings, thanks to the technical observation of the surfaces and the scientific characterization of the constituent materials. The results were compared with the available historical documentation, in particular with historical photographs. The project allowed us to retrace the profound changes that the concept of pictorial integration has encountered over time, from the beginning of the twentieth century to the present day. The conservation treatment also originated from the need of the Pinacoteca di Brera to update the aesthetic presentation of the works, facilitating the reading of the fragmented images due to numerous lacunae. d images due to numerous lacunae. portuguesA reforma do setor “Arte Lombard dos seculos XV-XVI” da Pinacoteca di Brera (Milao), concluida em 2018, permitiu ao Centro de Conservacao e Restauro “La Venaria Reale”, em Turim, realizar um estudo aprofundado e a intervencao do famoso ciclo pictorico dos homens de armas realizado por Donato Bramante (1488-1489).Este ensaio tem como objetivo ilustrar a abordagem metodologica e os resultados alcancados com o ultimo restauro, visando a busca de uma nova e atualizada restituicao estetica do ciclo pictorico. O objetivo principal foi recuperar a unidade potencial do texto pictorico, fragmentada pelas inumeras lacunas expostas por restauros anteriores, respeitando as caracteristicas materiais das pinturas e, de maneira compativel com as instâncias expressas pela propriedade, preservando os tracos de sua historia conservadora particular.O grupo de trabalho interdisciplinar* reconstruiu a complexa historia conservadora das pinturas de parede removidas, gracas a observacao tecnica da superficie e a caracterizacao cientifica dos materiais constituintes. Os resultados foram comparados com a documentacao historica disponivel, em particular com as fotografias da epoca. O projeto permitiu-nos revisar as profundas mudancas que o conceito de reintegracao pictorica encontrou ao longo do tempo, desde o inicio do seculo XX ate aos dias atuais. A intervencao tambem nasceu da necessidade da Pinacoteca di Brera de atualizar a apresentacao estetica dos trabalhos, facilitando assim a leitura das imagens incompletas dos trabalhos devido as inumeras lacunas.