Theoretical technique to study effective states of atoms in chemical compounds: Application to chemical shifts of of X-ray emission spectra on Yb in fluorides and Nb in fersmite