White dwarf deflagrations for Type Iax supernovae: Polarisation signatures from the explosion and companion interaction