Balancing conservation and utilization in spawning aggregation fisheries: a trade-off analysis of an overexploited marine fish