Determining the Electron-Phonon Coupling in Superconducting Cuprates by Resonant Inelastic X-ray Scattering: Methods and Results on Nd Ba Cu O . (arXiv:1906.01270v2 [cond-mat.supr-con] UPDATED)