Plotting for change: an analytical framework to aid decisions on which lineages are candidate species in phylogenomic species discovery