Measurements of the di-photon and photon + b jet differential production cross sections in $p\bar{p}$ collisions at $\sqrt{s}$ = 1.96 TeV