Entre el mercado y la construcción local: reflexiones para una gestión más incluyente de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos en el marco de los pagos por servicios ambientales (Between Market and Local Participation: Reflections for Biodiversity and Ecosystem Management in the Context of Payments for Environmental Services)

Spanish Abstract: Los esquemas de pagos por servicios ambientales (PSA) se han ratificado como mecanismo unidireccional preferido en la toma de decisiones para la gestion ambiental, particularmente en lo asociado a la gestion de la biodiversidad; adicionalmente, en el marco del reciente Decreto 0870 su relevancia a futuro de seguro sera cada vez mayor. Esto se da en un contexto local donde las tendencias de gobernanza, con principios de participacion e inclusion, enfocadas en procesos de construccion local y colectiva estan en expansion. Este articulo avanza en el analisis del uso inercial de los PSA por la institucionalidad formal ambiental en Colombia. El analisis planteado propone lo oportuno de incluir los contextos territoriales de manera armonica en la adecuacion e implementacion de los instrumentos de politica ambiental, para consolidar una gobernanza orientada mas al sentido de inclusion y creacion de procesos de largo plazo. Por ello, la construccion de respuestas de politica ambiental, particularmente los psa en Colombia, deben darse a partir de cuatro puntos que desarrollamos como las 4C: conceptualizacion (que y para que), complementariedad (como), contexto (donde) y construccion colectiva (con quien y para quien). English Abstract: Payments for environmental services (PES) have been ratified as the preferred, unidirectional mechanism in decision-making for biodiversity management in Colombia, now regulated with Decree 0870. This happens in a local context where principles of participation and inclusion play as a major governance trend. This article discusses inertial use of PES in the current formal environmental Colombian institutions. It is proposed to harmonically include territorial contexts in pes adaptation and implementation, in order to consolidate inclusive and long term biodiversity governance. This, through a four points approach (4C): conceptualization (what and what for), Complementarity (how), Context (where) and collective construction (with whom and for whom).