Size‐Distribution Control of Exfoliated Nanosheets Assisted by Machine Learning: Small‐Data‐Driven Materials Science Using Sparse Modeling