Mussel (Mytilus) growth and metabolic performance data from long (five-week) and short-term (one-day) thermal fluctuation experiments conducted in 2018