Search for a Higgs boson in the diphoton final state using the full CDF data set from proton-antiproton collisions at $\surd{s} = 1.96$ TeV