HETDEX Pilot Survey. VI. [{\rm{O}}\,{\rm{III}}] Emitters and Expectations for a Local Sample of Star-forming Galaxies in HETDEX