Modeling H2O and CO2 in Optically Thick Comets Using Asymmetric Spherical Coupled Escape Probability and Application to Comet C/2009 P1 Garradd Observations of CO, H2O, and CO2