Elemental and isotopic behaviour of nitrogen and heavy noble gases in interstellar ice analogues and the implications for cometary bodies