Modelling of the B-type binaries CW Cephei and U Ophiuchi. A critical view on dynamical masses, core overshootings, and core mass