Numerical investigation of the dynamics of linear spin $s$ fields on Kerr background I. Late time tails of spin $s = \pm 1, \pm 2$ fields