Reconstruction of the laser Compton scattered gamma-ray distribution in the energy-angle phase space from crystal diffraction data