Direct Measurement of the [C i] Luminosity to Molecular Gas Mass Conversion Factor in High-redshift Star-forming Galaxies