Accelerating computation of the density-field filtering scale σ(R) and non-linear mass by an order of magnitude