Data accompanying Milodowski et al. (Journal of Applied Ecology, 2021): "The impact of logging on vertical canopy structure across a gradient of tropical forest degradation intensity in Borneo"