Anomalously Narrow Line Widths of Compact Massive Star-forming Galaxies at z ∼ 2.3: A Possible Inclination Bias in the Size–Mass Plane