Alteration of structural, electronic, and vibrational properties of amorphous GeTe by selenium substitution: An experimentally constrained density functional study