Effects of a chiral atomic medium on the manipulation of light birefringence and lateral Goos–Hänchen shifts via Kerr nonlinearity and local field effects