Parametrized ringdown spin expansion coefficients: A data-analysis framework for black-hole spectroscopy with multiple events