Measurement of the double differential dijet mass cross section in proton-antiproton collisions at center of mass energy = 1.96 TeV