Occult Early Squamous Cell Carcinoma in Zenker's Diverticulum Treated With Diverticulectomy Followed by Additional Esophagectomy With Free Jejunal Reconstruction: A Case Report