On the relative influence of initial H2O and CO2 contents on the primitive surface conditions and evolution of rocky (exo-)planets